סמואל ל' ג'קסון
"שאפט"
ונסה ויליאמס
ג'פרי רייט
קריסטיאן בייל
באסטה ריימס
על פי רומן מאת ארנסט טיידימן
:במאי ג'ון סינגלטון
?מה העניין
כפי הנראה .הלמו בו בזה
?הוא יצא מזה חי .מעכו לו את הראש כהוגן-
?עדים .אין-
?הוא בא מכאן .נראה כך, לפי הלבוש שלו-
נתת למישהו לעזוב? -אני יודע את .העבודה. -היי, אני רק עושה את שלי
,ראית משהו משונה ...מישהו חשוד
תתקשר אליה ותגיד מה שאמרתי .לך לומר. -סגור את הטלפון
.אל תדאג לאבי, תדאג לי ...לא אתווכח איתך
?מה ?איך התלכלכת בדם-
?מה? איזה דם .אשאל אותך שוב-
,אם תענה לי הפעם בצורה כזאת .אגרור אותך החוצה בשערותיך
?איך התלכלכת בדם
...זה היה כזה
,הוא התחיל
.ואני סיימתי
,התגריתי בבחור .והוא לא תפס את הבדיחה
.אז פתחת לו את הראש .אני מבין
.הוא עזב פגוע .יצאתי אחריו להתנצל
,לפני שהבנתי מה קורה .הוא התנפל עליי במחבט כסוף
.הגנתי על עצמי ?מישהו ראה-
,לא, שוטר .רק אני והוא היינו שם
?אתה יודע מי הוא אבי ?לא, ואתה-
.קח אותו החוצה .בוא-
?מה שמך
.דיאן פלמיירי ?מה ראית, דיאן-
שום דבר. -למה הפנית אותי ?לבחור ההוא כשנכנסתי
.לא הפניתי
?מה זה ?מה-
?מה ראית, דיאן .שום דבר, אני נשבעת-
,זה גן חיות כאן. וכשאני עובדת ?איך אני יכולה לראות משהו
בלש, יש לנו עד אפשרי .שעליך לראות
.אחזור בעוד דקה ?תארח לה לחברה, טוב
.הוא עשה את זה, הגזען המנוול .זה הבחור שעשה את זה
?איך את יודעת .ראית את זה? -לא
הוא ישב שם, והציק לטריי .מרגע שנכנסנו לכאן
.מכאן .יש שם שולחן
,סלח לי .אדוני
?מה העניין .לא מגישים כאן בירה מאלט-
,אין בירה מאלט ?טוב
?מה הבעיה שלך, חבר .אני רוצה ללכת. -לא. אין צורך-
?טוב .אל תדאגי בקשר לזה
.שבי כאן
?מה עשה ידידך טריי .שום דבר-
,הוא ניסה להתעלם מהבחור .אך המנוול לא הרפה
,אין בירה זולה ...אין גזוז
,ואין מריחואנה ?טוב
?כלב, אתה חירש .תצעק חזרה
.מה? איזה אידיוט ?שמעת, טופק-
?ומה קרה אז .טריי עשה ממנו צחוק-
מה אתה עושה? -הוא לקח .מפית לבנה וחורר בה שני חורים
...אחר כך ניגש לבחור
.אני חושב שזה נפל לך
.ועטף בה את ראשו .בול
.כולם צחקו
אני משערת שהשמוק הצעיר .התעצבן
הוא היה נבוך .כשכל ידידיו צחקו עליו
תודה. את יכולה ללכת עכשיו .ולבדוק את ידידך
תגיד לי שהוא לא החוקר הראשי .של זה. -זאת הלכידה שלו
וולטר וייד הבן, אתה .בנו של וולטר וייד? -כן
?מפתח הנדל"ן .נכון-
?אבא אדם חשוב, כן .חשוב. חשוב מאוד-
...המלצרית .היא ראתה את זה
,מה עשית, נבלה ?איימת עליה
.היא הלכה לשירותים
?מה
?לאן היא הלכה .היא יצאה. -לעזאזל-
תעלה אותו לאמבולנס .ואחבר לו אינפוזיה
.הוא נכנס להתקף
.לכושי יש קצב טוב ?מה-
...לעזאזל
אמרתי משהו ?לא טוב
אני חושב שהוא .שבר לי את האף
,סליחה .הוא שבר לי את האף
,לעזאזל .אנחנו מאבדים אותו
.טריי
חיכיתי לזה .כל השנה
אתה מסולק .מהמחוז הזה
?מסולק ?על מה
?על זה
.שורשיו בקהילה עמוקים ביותר .אין לו עבר פלילי
,כבוד השופט .האישום הוא רצח
אי עשיית הדבר בעבר .אינה תירוץ
הערבות נקבעת .בסך 200,000 דולר
.תקפצו לי
?אפשר לקבל תגובה
.שאפט .זה וולטר וייד-
תודה ששברת לי את האף .באותו ערב
עורך הדין שלי אומר שזאת הסיבה
,שהשתחררתי בערבות .ושאני בחופשת סקי בשוויצריה
.להתראות כשנתראה, פתי
- רוצח גזעני חומק -
- כעבור שנתיים -
...קדימה, בן אדם .לעזאזל
לעזאזל, האנשים האלה חושבים .שאני פושע. -שתוק, הומו
.ג'ון שאפט. -כרמן וסקז .ברוך הבא למחלק הסמים
.ג'ימי גרובס .ג'ק רוסלי-
?הועברתם מ-5-3 .כן-
?אתה ג'ון שאפט .שמעתי שפרשת. -עדיין לא
.לוגר, הזדרז כבר
,קדימה, חולרה. -קדימה, לבן דפוק .תפתח כבר את הדלת המזורגגת
?שלוש ארוחות או ארבע .ארבע. הזדרז. -טוב-
.לא לזוז, נבלות .לעזאזל-
כולם לא לזוז. תפוס את .הממזר הזה. על הרצפה
שמישהו יכבה .את המוזיקה המזורגגת
.ידיים מאחורי הגב .שאפט, תפסתי אחד-
?אתה לא מבין אנגלית
אני מתערב .שאתה יודע להגיד קילו
.אל תאלץ אותי לרדוף אחריך .אל תעצבן אותי
.עצור, לעזאזל ...עצור
.עזרו לי .עזרו לי
.תשליכו משהו אחר .תשליכו משהו אחר
.תתפזרו, נבלות. תתפזרו .קדימה. מהר-
.זהירות, גברת
.תפתחו את הדלת .תפתחו את הדלת
אקרע אותך על כך .שאתה מאלץ אותי לרוץ
.תפסת אותי, אבא
.שלום עליך, נבלה
.בהצלחה
.אחד באפריל, ממזר
אמרתי לך לא לאלץ ?אותי לרוץ, נכון
.זה מהודק מדי
שב בניידת ותחשוב .על מה שאתה הולך לקבל
זאת תהיה נסיעה ארוכה .למטה
רק אביזרי צריכה. -תן לי .להתקשר לאשתי. -שתוק, כושי
.תן לי להתקשר לחברה שלי .אמרתי לך לשתוק-
.זהירות עם הצמות ?מה יש לך נגד שחורים
.אמור להיות שם כמו מפעל .ודאי קיבלו התראה-
לבן שלי יש יותר חומר מרשיע .מתחת למיטה שלו
החבר'ה האלה ישתחררו .לפני שנסיים את המשמרת הערב
.תראו אותו ?מי זה-
.פיפלס הרננדז .הוא האליגטור השכונתי
,זה השטח שלו כאן .כחצי תריסר דירות
מחליף את מקום הייצור שלו .כמו שהוא מחליף בגדים
?אתה נהנה מההצגה
אלוף, תמסור לי .את הכדור
ג'ון, אל תעשה .את זה
.ג'ון, לא
.קליעה טובה .הרננדז, רד למטה-
.נבלה
.כן
.עכשיו הרגזת אותו .הנה החבר'ה באים
,זאת כותנה מצרית .בן כלבה
זה עולה .חצי משכורת שלך
,לך מכאן .פיפלס
לא היית מזהה כותנה מצרית לו .פרעה בעצמו היה שולח לך, אפס
.מוטב שתישן באפוד הזה .הנה זה בא-
אתה במעצר .על העלבת שוטר
.אל תזוז, לוציפר .לוקחים את האיש הגדול-
זאת הדרך היחידה .שאתה יכול לגעת בי
.כושון עלוב נפש .יש לי כנף עוף בשבילך
?מה יש לנו כאן .נשק סמוי
.איש הקרח, נקפיא אותך .נקפיא אותך לתקופה ארוכה-
.בוא. עלה
?אפשר לקבל צחצוח נעליים .בוודאי-
.חזרה לבית החם והטוב
אל תזוז, בבקשה. -אשסה בך ,עורכי דין כה רבים, שאפט
שתחשוב שפתחו כאן .משרד עורכי דין
?עורכי דין .זה בשביל רכרוכים
.חשבתי שתעלה אותי בעשן .אני מעשן קאמל-
זה לא הגודל שלי. -כשיבוא הרכב ,לקחת את הדפוקים האלה
הוא יקבל את חגורת הבטיחות .המקולקלת
?מה הוא עושה כאן .תגיד לי שזה משהו טוב
תגיד לי שזה לא אחד .ממעצרי השווא שלך
,אני נשבע לך .חששתי לחיי
.אני מכיר את הנוהל .שתוק, כושון-
לוגר, למה אתה ?קורא להם כך
?מה הבעיה שלך .נאצים עם תגים, זאת הבעיה שלי-
.נאצים? צא מזה, שאפט .אני מדבר כך כל הזמן
אני מבין את הנקודה. אולי עליי .לעבור סדנת רגישות אתנית
קפוץ לי. -אולי אעשה לתחת שלך ?סדנה בנעל שלי, מה דעתך
?בחר צבע, שחור או כחול .לך לעזאזל, לוגר-
מה דעתך שאעשה ממך גם זה .וגם זה? -מתי שתגיד, בכל מקום
.אין בינינו דבר מלבד אוויר .בכל זמן, בכל מקום, שאפט-
.קדימה, נבלה .לך, לך, לך, לך-
שאפט. אהבתי את סגנון .הטיפול שלך בזה. -שתוק
.שאפט. יש לך שיחה
.האיש אומר שזה דחוף .נדמה לי שזאת המרפאה
אולי חזרו .תוצאות הבדיקה
היום נגלה אם אני אבא שלך .או כלב הרועים הגרמני
.מצחיק מאוד
?מה זאת אומרת, טוב
.אתה מתלוצץ
רד, אם זאת ...עוד אחת מה
?מידע מוצק
?מוצק במאת האחוזים
.מה אתה אומר
?איפה
- וסצ'סטר -
.בסדר, רשמתי .בסדר. תודה
.עליתי עליך
?מה קרה .סיפור ישן-
?אתה זקוק לתגבורת .לא, אסתדר-
רסאן. -מה? -אני מתקשר .לבקש טובה, ילד
רד ממני, נבלה. לא נותרו לך .טובות שאני חייב לך
עשיתי לך כבר .את כל הטובות שבעולם
,אל תתווכח, כושון .רק תעשה את זה. -בסדר
?רסאן, מה קרה
עליי לעשות מהר .טובה לידיד
?מה נשמע .בוא נזוז-
?מה שלומך, בן עשירים ?זוכר אותי
.תרענן את זיכרוני
.תענוד אותם
?מה הסיפור? לאן נוסעים .‏-תחנת משטרה 15. -טוב
.זה ידידי שאפט שם מאחור .זאת האמת
?אתה בסדר? קר לך במקצת ?רוצה מעיל או משהו
ודאי חשבת שאני מתגנב .בחזרה למדינה
.חומר חזק. כן. חומר חזק .אני חף מפשע-
.אתה נראה מדוכא, שאפט ?אתה מדוכא
.תתרחקו מהמכונית .תתרחקו מהמכונית
...אם תתעסקו עם השור .תטעמו את נחת קרניו-
.שאפט, כל הכבוד
.אתה גבר, שאפט .כן, שאפט, אתה גבר
,אתה יודע, אחי .אשתחרר עוד שעה
.לא נראה לי
הרכב למטה המרכזי .יצא לפני כחמש דקות
לא יוצא עוד אחד .במשך שעות רבות
עד שתגיע העירה תצטרך .לעבור את הלילה במעצר
ובהחלט לא יעמידו אותך לדין .לפני הבוקר
חבל שלא הגענו .מוקדם יותר
.אתה נראה מדוכא, וולטר ?אתה מדוכא
פיפלס, אתה עוד כאן? -חגורת .הבטיחות הייתה מקולקלת. -חבל
.זה נקרא צו הבאה לפני שופט .זה אומר יחס נאות, לנבערים
.זה נקרא: רצית להתעסק איתי .אני מכיר כל מיני משחקים
,תשחקו יפה .ילדים
.מאפיונר עלוב, כושי .מאפיונר עלוב
.כלבה
לבנבן, על מה ?הוא עצר אותך
?השתמטות ממס הכנסה
.לך לעזאזל
?לעזאזל. -מה קורה ?מה נשמע, חבוב-
,כרגיל. ברכותיי .ראיתי אותך בטלוויזיה
.תן לי חתימה .אתה כוכב
?מר פי, מה שלומך .טוב. טוב-
?מי מנצח ?איך נראה לך-
.ברכותיי, מותק .בר מזל-
,אליס, אליס ,לאט לאט עם האחיין שלי
.לפני שיעשה חור במשהו .דוד ג'יי-
הבלש הפרטי .החביב עליי
היי, הרווחתי היום .את שכרי
,כן, הבאת אותו למעצר .אי אפשר להכחיש
?אבל מה
.קדימה, דבר
?שום דבר. מתי תבוא לעבוד איתי ?בקרוב. -בקרוב-
אתה תמיד .אומר את זה
.תן לי את הנעליים שלך
.הן לא יתאימו לך
אני מבקש .רק פעם אחת
?רוצה את הנעליים שלי
כבר שנתיים שאני ,רוצה לשאול אותך
כשאת מתלבשת כך, איפה בדיוק ?את מחביאה את האקדח שלך
?כבר שכחת .זה היה מזמן-
כן. אולי תשאל .את למונט
?למה שאשאל את למונט .אני עומד כאן
לעזאזל, כושי, למה אתה ?מתחיל תמיד עם האישה שלי
זה מסוג הדברים .שעלולים להביא למותך
.שאלתי שאלה לגיטימית
למה בכל פעם שאתה רואה אותי ?מדבר איתה אתה יורד עליי כך
?אתה מרגיש חוסר ביטחון .למונט, הוא סתם התלוצץ-
.אני לא קונה את השטויות האלה .תוריד את הידיים מהארמני שלי-
.הפתעה
.עבדנו עליך, מותק .עבדנו עליך. הפתעה, מותק
?רוצה סיגריה
.אני לא מעשן, תודה
.(שמי פיפלס (אנשים
?אתה יודע למה קוראים לי כך ?כי אתה דואג תמיד לאנשים שלך-
,כן, למעשה .פחות או יותר
?אתה משחק גולף
.לא שיחקתי זמן מה .גולף זה בכיף-
...טייגר ווד. טייגר ווד .אני מחבב אותו
?יש לך סירה .הייתה לי-
?איזו סירה הייתה לך .בוסטון ויילר-
.בוסטון ויילר
?ראית עולם, נכון .כן-
אתה יודע, יש לי כסף ,יותר מעשן של רכבות
אך מעולם לא הייתי על מטוס .בכל חיי הדפוקים
תרשה לי .לשאול אותך משהו
.חמש משפחות
,חמש משפחות, חמש שכונות .אהבה אחת
.טוב
.אתה בן כלבה מעניין
יש לך כרטיס ביקור ?או משהו
.ברכותיי .תודה-
,אל תנשק אותי .נבלה
.לילה טוב .להתראות, חבר-
חזר היום למעצר .לאחר שנתיים של מנוס מצדק
וייד, שנראה כאן ,אחרי משפטו ב-1998
נעצר מחדש על ידי הבלש ג'ון שאפט
כשהגיע הערב בטיסה ...לנמל התעופה של מחוז וסצ'סטר
.אני לא מבין ?מדוע השמוק הזה חזר
,לו הייתי במקומו .לא הייתי חוזר לעולם
אתה מבין, אם היה .אי פעם "אבל", זה המקרה
,בכל הנוגע לצדק לאביו יש כאן מספיק השפעה
להטות את המאזניים .ואיש אינו אומר דבר
.אין סיכוי שהוא יצא מזה נקי .אין סיכוי
?באמת
.בואו נלך
.לילה טוב .לילה טוב-
.איזה ממזר ציני
?רוצה לבוא איתי הלילה הביתה .עבר זמן רב
,מה זה הפעם, את רוצה רק חיבוק ?או את האיבר הלוהט
מה אתה חושב? אני רוצה ,את האיבר הלוהט, מותק
.ואני רוצה גם חיבוק ?זה מקובל עליך
.את מכירה אותי .מחובתי לספק את הבנות
.תסיימי, ובואי נלך
?קירני, איך אחרי הפרישה .השפמנונים מקפצים-
כן, שמעתי שקנית בית גדול .במחוז נסאו
,בית קולוניאלי, ארבעה חדרי שינה .על שפת המים
.תגיד לי משהו
,איך ג'ובניק סוג גימל כמוך יכול להרשות לעצמו
בית קולוניאלי עם ארבעה ?חדרי שינה במחוז נסאו
,כמה שילמו לך ?קירני
אחרי שעבדתי במטה ,‏28 שנים
אתה יודע מה אני אוהב יותר מכול ?במקום מגוריי
?איך אומר את זה
זאת קהילה .עם סייגים
,כבוד השופט מרשי לא טס הביתה
‏8,000 ק"מ כדי להפר .שחרור בערבות
.כלומר, להפר שוב שחרור בערבות .אין ספק-
,הוא חמק מעונש שנתיים ,ואם הוא יחליט לברוח שוב
...עם מצב הרוח השורר בעיר .כן, דבר על זה-
איננו יכולים להסתכן ולהמתין ,עוד שנתיים, עוד חודשיים
,עוד יומיים .עוד שעתיים
משרד התובע המחוזי .מתנגד בתוקף לכל סוג של ערבות
.בלי ערבות. -הרחק את האיש הזה .תוציא אותו מכאן
.בלי ערבות. שמור מרחק ממני, ילד .שמור מרחק, ילד
היי, ילד. היי, אתה. אני אכסח לך .את הצורה. רד ממני. רד ממני
,הטיעון שלך הובא בחשבון .מר טורס
הנאשם מתבקש למסור את דרכונו .לבית המשפט
עם זאת, אני סבור שמר וייד הצעיר רציני ברצונו להתמודד
עם כל סוג של עונש שבית המשפט .ימצא לנכון לגזור עליו
הערבות נקבעת .בסך מיליון דולר
לא. -כבוד השופט, מרשי .מוכן לשלם את דמי הערבות
...לא
?מה קרה לך לעזאזל .אני בחוץ. גמרתי עם זה-
?יצאת מדעתך .בחייך, ג'ון, זה מטורף לגמרי-
.לעזאזל עם העבודה .אעלה עליו בדרכי. -זה טירוף
.זה בסדר .אני רגוע. אני רגוע
.אני פורש
אני זוכר שהתגייסתי למשטרה במחשבה שאלחם
למען הצדק מבפנים :וסיפרת לי על הבעיות
,בעיית הגזע, שחור מדי למדים .כחול מדי בשביל החבר'ה שלנו
,על כך שהצדק נתקע בביורוקרטיה .או פשוט נקנה בכסף
.צדקת. לעזאזל עם העבודה .לעזאזל עם התג
אתפוס את הממזר .עם כפית הכסף בפה בדרכי
,בלי עורכי דין, בלי פוליטיקה .בלי כללים, בלי תקנות
.בלי פנסיה ?מה-
.אתה מחומם מדי .אתה צריך לנוח קצת
.תן לי לשלוח אחריו את אנשיי .לא, הוא שלי-
?מה ההבדל .העיקר שייתפס
...התחת שלו
.שלי
.אנחנו במצב די טוב ?מה בדבר המלצרית-
.פול, דבר איתו .תודה, חומד
האמת היא שאיננו יכולים .למצוא אותה
הוא יוצא מן הכלל. -אתה יודע ?מדוע איננו מוצאים אותה
כי היא לא רוצה .להימצא
אתה רוצה לחזור לשוויצריה ?תוך כדי שננסה לאתר אותה
,זה עשוי להימשך שנה .שנתיים, עשר. אולי לעולם לא
,בינתיים .הכול כסדרו
.אני לא מאמין ,תראה-
,אפילו אם היא תתגלה .היא סחורה פגומה ביותר
.זה עניין של הטלת קוביות
.אטיל את הקוביות שלי בעצמי ...לא, וולטר. וולטר-
.שלום .שלום, יקירי-
.איך עבר עלייך היום? -טוב ?זאת המחרוזת של אמי-
נתת לה תכשיטים ...של אמי? -ובכן
...תן לי להס .וולטר. וולטר
.וולטר
,שלום, מיס פלמיירי ?זוכרת אותי
תביני, אני צריך .לדבר עם דיאן
.היא לא גרה כאן .היא גרה בברונקס
כן, בדקתי את הכתובת האחרונה ...שהייתה לי, והיא
,כרגע .היא באירופה
?אירופה? איפה באירופה .בספרד. -ספרד-
.אני אוהב את ספרד .או אולי באיטליה-
אני לא יודעת לפני שאני .מקבלת את הגלויה
?מה אוכל לומר לך
.טוב. תודה
,קרוב לוודאי יפטרו אותי בגלל זה .אבל חשבתי שתזדקק לעזרה
?טרי
?ממטרונום, נכון
?זוכרת אותי ?כן. איך מצאת אותי-
,אני פנויה בערבי שני, שלישי .ובימי רביעי לסירוגין
.תקראי את מחשבותיי ?מדוע אני כאן
?אתה מחפש את דיאן .תפסת-
?מה יצא לי מזה ?למה את זקוקה-
תביט שם בפינה. אתה רואה ?את הכושי הקטן עם הכובע האדום
.זה מליק .הבן שלי טוני הוא ילד טוב
.תלמיד טוב ,אבל הוא בן 12
ותפסתי אותו פעמיים בשבוע שעבר .עושה שליחויות בשביל מליק
.אני צריכה שזה ייפסק ?תוכל לטפל בזה
,כולם רוצים סמים מזורגגים .לא כספי שוד, בן אדם
,אמרת ימי שני ,שלישי
?ובימי רביעי לסירוגין, נכון .בדיוק, מותק-
תקפיד על מה שיש לך .ומה שאין לך, נבלה
מי שמעוניין לשמור על תעסוקתו ,במשטרת ניו יורק
.כדאי לו להתרחק מכאן
.תשתטחו על הקרקע .ארצה
,מה הקטע שלך ?בן אדם
?מה השם שלי ?מה-
?מה השם שלי .לא יודע-
.ג'ון שאפט ?מה-
.ג'ון שאפט. תגיד את זה .ג'ון שאפט-
.בהמשך הבלוק גר ילד ששמו טוני .אתה מכיר אותו? -כן
תשובה שגויה. יש בהמשך הבלוק ?ילד ששמו טוני. מכיר אותו
.לא, אני לא מכיר את הילד. -ארצה .לא מכיר את הכושון. לא עוד-
אם תראה את הילד שאינך מכיר ?מתקרב, תימלט על נפשך, ברור
?אתה רוצה לראות אותי שוב ?רוצה לראות אותי שוב
?לא. -מה שמי .שכחתי-
?מה שמי .ג'ון שאפט-
.ג'ון שאפט
?אתה רוצה לראות אותי שוב .ענית על זה. טעות שלי
?מה? מה
,תשחקו בזה .ותתנהגו יפה
.זוז הצידה. זוז הצידה .תעצרי-
רד מהכביש. מה אתה עושה ?לעזאזל, ראש קראק
.להתראות
,ליאון, ברגע שהיא תופיע .תתקשר אליי, טוב? -כן, טוב
איך תכניס אותי לבית הספר ?לשוטרים אחרי שהתפטרת
?מי ביטל לך את התיק הפלילי .אתה-
?מי סידר לך מבחנים לג'טס .אתה-
?מי השיג לך הופעה במועדון .אתה-
מי מספק את הסחורה עשר פעמים .מכל עשר? -בסדר, הבנתי, אתה
אז תשתוק, ותתקשר אליי .כשהיא תופיע
למה אתה בכלל רוצה ?להיות שוטר
?תשכח ששאלתי. יש לך חלב .כן, יש לי חלב-
?רוצה חלב .יש לי הרבה חלב
,אחי, לא... אני אומר לך ,ג'טר חבט
שני כפולים .והשלים הקפה בהליכה
.הוא הקיף בהליכה
,לעזאזל .יש כאן מישהו
?אתה לבוש בהסוואה .אתה נראה כמו צייד ברווזים
אני צריך .לאתר מישהי
?לאתר ?כלומר, למצוא
?לאתר, ואז מה
.זה יעלה לך
?מה אני, משכונאי .מסרתי את זה להערכת מחיר-
.אפשר למכור את זה בכ-40,000 .גנוב? -ירושה-
?ירושה
.‏40,000? -כן .היי, פיפלס, תראה, זה הוא-
.זה אתה .איזה מין ידידים יש לי
מאות נאספו מול בית המשפט ביום ראשון
למחות על ההחלטה .לשחררו בערבות
המשפט מוסיף להלהיט .את הרוחות בעיר
המשפט מתוכנן להתחיל .בעוד שבועיים
,נעקוב אחריו מקרוב, כמובן .ונעדכן אתכם בהתפתחויות
,פלאקו, פלאקו .יש לנו הוליווד בביתנו
.אני צריך להגיד לך משהו
,בשכונה הזאת .אני מלך החיות
,אני עושה כך ברחוב 181 .ושלושה אנשים מתים בריברסייד
אבל אם אני הולך לדרום העיר ,עם בחורה, להראות לה את העיר
,אני נכנס למסעדה ,הקיבה שלי מכווצת
,שיניי חשוקות .ידיי מאוגרפות
אני לא משתלב שם. אנשים .מסתכלים עליי, אומדים אותי
אחרי עשר דקות .בא לי לחזור הביתה
.אני כמו אסיר ...בסדר-
...אבל אתה
הייתי הורג .כדי להיות אתה
,ללכת לאן שאתה הולך .לעשות מה שאתה עושה
.זה מה שאני מציע
התכשיטים וכל זה, תמשכן אותם .ותביא את הכסף. אקח אותו
אבל מה שאני רוצה באמת זה .שתתחיל לקחת אותי איתך העירה
אני רוצה שתתחיל לקחת אותי .לכל מקום שאתה הולך
?אתה מתכוון, לבלות יחד .לבלות-
,לקחת אותך לאן ?ללוטס, למועדון הרוורד
?על מה אתה מדבר .לא, לא-
...כשאני אומר אני
.אני זה הדבר הזה
.שלום
.אני רוצה שתייצג אותי .תהיה הפנים שלי
תשיג לי לקוחות .על רמה
.אני רוצה את זה מאוד ,תעשה את זה בשבילי
תכניס אותי לעולמך ואחסל .בשבילך את הכלבה, מילה שלי
בן אדם, אתה מגזים קצת ?עם המוצר שלך. -מה
תראה, אלה 40,000. חשבתי שזה .יהיה שווה יותר, אבל זה מה שיש
אם זה חשוב לך, תוכל לספר .שבן עשירים לבן סר למרותך
.לא אכפת לי ,אבל בינינו
.בשום פנים ואופן
פיפלס, תן לי .לקבל את זה
,אתה יודע הסתכנת מאוד
.כשבאת לכאן לבדך
באמת? -פיפלס, אני יכול .לקבל את זה? -לא
40,000? .זה מה שאמרתי-
אבל העניין האחר, אתה לא יכול .לעשות בשבילי? -היית מת
?הייתי מת
פיפלס, תן לי לקחת .את היהלומים. -לא
האיש יצטרך .לגייס כסף
.אתה יודע להתמקח, לבנבן
?לאן הוא נעלם
,לעזאזל. -מה קרה לך ?מה אתה מתגנב מאחוריי
?אתה רוצה למות .לאט לאט... -בוא-
הייתה לו חגורת כסף .מלאה יהלומים
,פיפלס אמר לו למשכן את זה .והעסקה סגורה
אתה מדבר על וולטר וייד ,והאישה הלבנה. -כן
.כן, הלבן מהטלוויזיה
אני אומר לך, הם הולכים .להרוג את הנערה הלבנה
.לעזאזל
?מה העניין .אנחנו רק סוקרים את השטח-
?מה נשמע .אני מנהל כאן שיחה-
,בית המשפט .זה היה עסק ביש
.כן, אתה צודק
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן, בסדר-
,לעזאזל .אני מסתלק מכאן
,שאפט .שמעתי שפרשת מהמשטרה
לא נראה לי שאמשיך .לעשות את זה
.בסדר. בסדר, שאפט .בסדר
הבחור בא לכאן ,עם תחתונים מלאים תכשיטים
ושואל אותי אם אני יכול .לאתר מישהי
אמרתי, כן, כי הוא .אישיות מפורסמת כזאת
.לא רצוי לומר לא .הוא בא אליי, זה מחמיא
אבל האמת היא שאיתור אנשים .זה לא בדיוק ההתמחות שלי
ובכן, זה מה :שאני מציע
?אתם בלשים וכל זה, נכון .אתם בולשים
אולי אעסיק אתכם ?כקבלני משנה
האיש אומר שיוכל לקבל .על התכשיטים 20 אלפיות
.הוא יביא לי את הכסף הערב .אתחלק איתכם חצי חצי
הכסף הקל ביותר .שתרוויחו אי פעם
,אתם תיקחו חצי .ואני אקח חצי
?עשרת אלפים .עשרת אלפים-
עליכם רק לומר לי .איפה היא נמצאת
ומה יקרה אז? -הכסף הקל ביותר .שתרוויחו אי פעם
אתה רוצה לספר לו ?גם על זה
אפשר לדבר ?איתך לרגע
.מעניין מה מצב הבורסה היום ?מניין לי לדעת-
.לעזאזל
,שמעתי שאתה זקוק לעבודה ?אבל זה
?אתה יודע מתי אנשים כמוך נופלים
כשפתאום יש להם שאיפות. כשהם .מנסים להתרומם מעל למעמדם
כמו החוזה הזה .שקיבלת מוולטר הבן
,עשה לעצמך טובה .אתה סוחר סמים זעיר ועלוב
תיצמד למה .שאתה יודע
.לאט לאט ?להיצמד למה שאני יודע
.קפוץ לי, נבלה .אני כוכב
.אני הבוס
.אתה אפס .אתה בכלל לא שוטר יותר
נראה לך שזה עושה אותי ?מסוכן פחות או מסוכן יותר
אם אראה אותך במקום .שאינך שייך אליו, אהרוג אותך
,רגע, לאט לאט. תשמע .אני מכבד אותך, אני מחבב אותך
למה אתה תמיד רוצה ?לדפוק אותי
.יום נעים
?לעזאזל, למה עפעפת
.מיס פלמיירי .חכה כאן-
.נבלות
.היא לא ראתה דבר, והיא לא תעיד .שמור מרחק מאחותי-
.לאט לאט ?היא אחותך-
,אם אחותך לא ראתה דבר .למה היא בורחת? -רק תניח לה
.וייד איים עליה שוב? -אל תזוז .אלה סתם זיבולי מוח-
,כי אם הוא איים עליה .אני יכול לדאוג לזה
.רק תניחו לה .פרנקי-
.מייקי .אמא, תיכנסי הביתה-
.אנחנו רוצים רק לדבר איתה .כן, בטח-
?עם האקדחים האלה .עופו מכאן
?מה דעתך .הם לא הצליחו-
?שום דבר, נכון
.לא כלום
,קדימה, שאפט .תוביל אותנו למלצרית
אני חושבת .שעוקבים אחרינו
.רוסלי וגרובס
?הם עוקבים אחרינו .הם ראו אותי עם המקועקע-
פיפלס ודאי משלם להם .למצוא את דיאן, ולכן הם אחרינו
,קודם וולטרס, פיפלס .ועכשיו שני אלה
הם אוהבים .להתעסק עם אנשים
אצטרך להראות להם מה זה .להתעסק עם אנשים
.‏47 פינת 5
- קונים תכשיטים ועתיקות -
?מה אתה מסתכל, הומו .מתרומם-
.תמשיך ללכת, נבלה .לבנבן מושתן-
,עצור, נבלה .או שאפצח לך את הגולגולת
.לעזאזל
?איך נשמעתי ?איך נשמעת-
,עצור, נבלה .או שאפצח את גולגלתך
.שירת ראפ צרופה
תודה. זה משמעותי ?כשזה בא ממך. -כמה יש לנו
,חכה, חכה .אתה כזה שתלטן
‏42,000. זה סכום גדול .בסביבה הזאת בשביל רצח פשוט
אני מכיר מחסלים שהיו הורגים .שכונה שלמה בשביל כסף כזה
אין ספק. בכל אופן, זאת טובה .חד פעמית, טוב? -אני חייב לך
?אתה עדיין נבלה, אתה יודע .קפוץ לי גם אתה, כושון-
.אני הולך
...אני חייב להגיד לך .פלאקו, תן לו את החומר
.הגלגלים כבר התחילו להסתובב
אתה מבין אותי? אי אפשר .לעצור את סוסי המלחמה
.שדדו אותי כרגע .אין לי כסף
,אני שומע אותך, אני שומע אותך .אני שומע אותך. תירגע. תירגע
תצטרך פשוט .להרוויח את זה בחזרה
,אונקייה זה אלף .שמונה כדורים זה 200, גרם זה 80
.הכול מחולק
אני אומר לך מה שאני אומר ,לבחורים שלי, אם תחתוך יותר
תוכל לומר שלום .ללקוחות חוזרים
.אתה צוחק עליי ,אם תתמיד בזה-
,ותקבל ממני חומר 10-9 פעמים .נשתווה בתוך 8-6 חודשים
?זאת בדיחה דפוקה
.לשמור על קשר
?הלו ?אמא, התקשרת אליי-
אני רק רוצה לומר לך .שהבלשים האלה באו לכאן
.לא אעיד .אני יודעת. אני יודעת-
.אני לא בן אדם רע. אני לא .אני יודעת-
,לא אעיד. בבקשה, אמא .רק תרחיקי אותם ממני
?דיאן -718-555-24-73.
.אני זקוקה לבדיקת מספר 718-555-24-73.
,טוני דקרלו, רחוב קרומוול 114 .פארק המרינה
תגידי לשאפט .לתפוס את הממזר הזה
הוא ודאי עובר .הברקה מיוחדת
.בואו נשחק קצת
?מה שלומך, חבר ?אתה מוכן, ליאון-
.בוא ניסע אחריו
,קדימה, שאפט .תוביל אותנו אל הפרס, מותק
.אחי, אני צריך להשתין
.הוא יושב שם .הוא יוביל אותנו ישירות לנערה
?הכסף שלנו אצלך .כן-
,הנער הזה, הידוען .הוא נשדד
,מה? -הוא בא לביתי .אין לי כסף, בוס
?אני נראה לך שוטה .אני לא יודע-
?איפה הכסף שלנו .אמרתי לך, הוא נשדד-
,זה כמו התערבות אלוהית .אתה יודע, יד אלוהים
?איפה הכסף הדפוק .הוא נשדד. שאל אותו-
.זמנים מסוכנים .גם אתם צריכים להיזהר. כן
.תיזהר אתה בעצמך .סדר עולמי חדש. צריך להישמר-
,תן לי את פיפלס .בן אדם
?הלו? מי זה, לעזאזל ?הלו
,תגיד בדיוק מה שאמרתי לך .מילה במילה
.אפרק לו את הצורה .לאט לאט. רק תהיה מוכן-
מה? -שני הליצנים האלה עובדים ,עליך. הם שדדו את הבחור הלבן
.והכסף מתחת למושב שלהם .הם עובדים עליך בעיניים
.צאו מהמכונית, בבקשה ?סליחה-
?מה קורה פה
?מה? מה? מה
.לעזאזל
.בוא ניסע, אחי
.לעזאזל
,אני יודע איך זה נשמע .אבל לא היה לנו מושג
?אתה יודע איך זה נשמע .תירגעו. -שתוק-
,לו תכננו את זה, מה שלא היה ?היינו מחסלים אותו בעצמנו, טוב
אנחנו לא אנשים נחמדים, אבל עם .זאת, קיבלת את הכסף שלך
.עכשיו תן לנו את החלק שלנו ?החלק שלכם-
,על איזה חלק אתם מדברים ?גנבים מושתנים
.תן לנו את הבסף שלנו .בואו נמות כולנו-
,היי, פיפלס, פיפלס, רגע ?ראיתי את שאפט נוסע מפה. -מה
.ראיתי את שאפט ?הוא נסע מפה כרגע. -שאפט
?אם כך, מי זה, לעזאזל .לך לראות מי הקוף שיושב שם-
?מה
.הוא עובד עלינו .שאפט מסדר אותנו
?שיננת את זה, נכון .כן, מותק-
שלום, אפשר לדבר ?עם דיאן פלמארי, בבקשה
.לא, רסאן, פלמיירי. -פלמיירי .אמרתי שקלטתי את זה, אחי
?מה אתה מסתכל עליי כך
שלום, בוקר טוב, אני מהמסלקה .של בית ההוצאה לאור
?דיאן פלמירי בבית .אני לא יודעת על מי אתה מדבר-
.רגע, מגיע לך כסף ...חכי רגע
.תברחי. תברחי .חכי רגע-
הלוואי שהשוטה הזה יזדרז .כדי שנוכל להסתלק מכאן
.זה בסדר, זה בסדר .עזוב אותי-
מייקי, בוא לכאן מיד .עם אחיך
.שאפט
.תיכנסו מהחזית ומאחור
מה הוא מערב אותי ?בדברים כאלה
.תהרוג אותם .תן לי להתערב בזה-
.תן לי ללכת .אמרתי לך להישאר כאן-
.לך לכיוון הבית. מיד
.נו, שאפט, קדימה
.היי, שאפט .תתניע את המכונית-
.בואי. בואי
.תכניס את הנקבה למכונית .תיכנסי פנימה. פתח את הדלת-
.הרגת את אחי הקטן .תהרוג גם אותי
.תהרוג גם אותי, נבלה .תהרוג גם אותי, נבלה
.תיכנסי למכונית-
.תהרוג גם אותי
.תשחרר את אחותי
.תיסע כבר, רסאן .מהר
.לעזאזל איתך .פרנקי, הירגע-
.תחנוק את המנוול הזה
.סע, לעזאזל .אתה סיבכת אותי בחרא הזה-
.מייקי. -תחנוק את הנבלה .איזה עסק דפוק-
.סע, לעזאזל. -העסק דפוק .מייקי. מייקי-
.עסק ביש
...אחי הקטן... אחי הקטן ...אלוהים... אלוהים
.תעקבו אחריהם ...פיפלס, בשלב הזה-
.תראו את אחי הקטן
תעקבו אחריהם, תבררו לאן .הם נוסעים, ותתקשרו אליי
,אני אמשיך משם .אל תדאג, חזיר מזוהם
,שאפט, נבלה .אתה חייב לי בגדול
,לפני שנעלה .אני צריך להזהיר אתכם
נתתי למנקה .כמה שנים חופשה
לתת לה .להתארגן קצת
,אאסוף כמה דברים ,אדליק נרות וקטורת
,ויהיה ממש מגניב. -לעזאזל .רסאן, זה כמו מפגע תברואתי
.ברוכים הבאים .שבו, תירגעו
.אתה קודם. זה מזוהם .מה? שבו. קדימה, שבו-
.איזה גועל נפש
,מה אתה רוצה? -בחור לבן ,אתה נכנס לחיים שלי
ולפני שאני יודע מה קורה, שאפט ?שם את אחי הקטן בקופסה. -מה
,חטף מתחת ידיי את הכלבה הלבנה .ושם את אחי הקטן בארון עץ
?הוא מה? -אתה לא שומע ?יש לך משהו באוזן
?יש לך משהו באוזניים
,אחזור מאוחר יותר .ואדחף לך את זה בתחת
,כרמן .ג'ון שאפט על הקו
.כן, פיפלס
,שדרות נורסטום 6850 .בין כיכר פרוספקט לכיכר פארק
,נשב כאן .למקרה שיזוז
.ראס
,בחור גדול ?מה אתה עושה שם
.בוא נלך מכאן .אתה מצחיק מאוד-
.תן לי להשתמש בטלפון שלך .אני רוצה לברר מה שלום אחי
,בסדר, חבר .תברר מה שלום אחיך
.תראי, רק שנינו כאן
?ראית את זה, נכון
וזה כמו גוש אבן .שיושב לך על החזה
.עלייך להרפות מזה, דיאן
.תסמכי עליי .תני לזה לצאת
.זה היה בהפסקה שלי
יצאתי לחזית .לעשן סיגריה
הייתי שם ,כעשר דקות
,וראיתי את הבחור השחור, טריי .יוצא החוצה. הוא היה עצבני
,הוא דיבר אל עצמו .פסע מצד לצד וקילל
.הוא לא ראה אותי
,כעבור דקה בערך .הבחור הזה, וייד, יצא החוצה
.הוא אפילו לא עצר את מהלכו ,הוא לקח מוט ברזל כסוף
,וכשטריי פנה אליו .הוא ראה את זה בא
הוא פשוט .חבט בגולגולתו
...הרסס ?אתה יודע
...הדם
,הוא ראה אותי .וייד
,רציתי לברוח .אך רגליי לא נשמעו לי
...הוא ניגש אליי, ו .דחף אותי
.תני לי את הארנק שלך .לא הבנתי-
?דיאן פלמיירי
?את רואה את זה
?את רוצה לטעום מזה ?את רוצה טעימה
,תחזרי פנימה ,ותסיימי את המשמרת שלך
ואחר כך .תלכי הביתה
מישהו יבקר אצלך .בהמשך הערב
?את מבינה אותי
אני לא זוכרת אפילו .שחזרתי פנימה
אני זוכרת .שדיברתי איתך
אני זוכרת שחמקתי מהיציאה .האחורית והלכתי הביתה
,ובאמת בא אליי מישהו .כמו שהוא אמר
.איזה טיפוס
.מאוד חלקלק ...מאוד
למחרת, פשוט .התחלתי לברוח
.מאז אני בורחת
.טוב
.הנה הבשורה הטובה .את עומדת להפסיק לברוח
...המשפט נקבע ל .אתה לא תופס-
.לקחתי כסף
האיש שהתקשר אליי באותו ערב .הציע לי מאה אלף כדי להיעלם
חצי במקום, וחצי אחרי .סגירת התיק. ואני הסכמתי
,לקחתי 50,000 דולר .ונעלמתי
אמרתי לעצמי .שהצבעתי לעברו בפניך
,הצבעתי על המנוול .והבאתי למעצרו
.אמרתי לעצמי שזה מספיק .אבל מתברר שלא
.כלומר, ברור
.אני מצטערת כל כך
השנתיים האחרונות .היו בוודאי סיוט בשבילך
?מה
,הייתי יכול להיות בבית .לקנות מניות באינטרנט
.ואני הייתי יכול לצפות בניקס ...כן-
.לעזאזל
?יכול להיות שהיא יודעת עלינו ?מניין לי לדעת-
.היא באה לכאן. שחק אותה קליל .הישאר איתי בעניין הזה. -כן
.מה שלומך? -שלום ?מה אתם עושים כאן-
.מגבים אותך
.כרגע הגעתי ?מגבים אותי
.אותך, את שאפט
הוא לא אמר .איפה הוא יהיה
,השמועות מתרוצצות .את יודעת
?שמועות
הוא בחר שכונה יפה .להסתתר בה
?את לובשת אפוד מגן .לא-
.אלוהים אדירים
.חרא
.עניין משטרתי. עניין משטרתי ?מה אתם יורים, לעזאזל-
אחורר לך את התחת .אם לא תעוף מכאן. -לך לעזאזל
,עוף מכאן. -לכו ותמצאו לכם חיים .בנות. -תמצצו לי, שוטרים
.לכו לעשות פיפי במיטה ?מה-
.תמשיך ללכת ...שוטר דפוק
.לעזאזל
?מה עכשיו, מאסטרו .נמשיך במה שהתחלנו-
?מה עשיתי עם המפתחות האלה .רסאן, הזדרז-
.אני כבר בא. אל תאיץ בי .קדימה. -מוכנים? -כן, בואו-
,בואי, דיאן .נלך לראות את התובע המחוזי
.צאו מהחלון
.חרא
.החוצה. החוצה. זוזו
.נבלה .הרסת לי את הבית
.תתפסו אותם .הישארי מאחוריי-
.בואי, דיאן .היכנסו לשם. היכנסו לשם-
.מהר
.הם יצאו מהחלון .קדימה. קדימה. קדימה-
.הזדרזו
.בואי
.לעזאזל
.רוצו למכונית. רוצו למכונית ...מהר-
?למה .הילדים שלי-
לא תאמין כמה עולים כיום .לימודים בבית ספר פרטי
.זה שובר לי את הלב
.תירי בו
.שעת ג'וליאני
.אופנתי
.קדימה
.למכונית. למכונית .קדימה
,היי, שאפט .תיכנס למכונית
.אשאיר את כולכם מאחור
?מה אתם עושים .תשתוק ותיסע-
.תחזיקו חזק
.תירה בממזר
.לעזאזל
.תיזהר על המכונית
.אתה דופק לי את המכונית, הומו .רק תיסע, לעזאזל-
,תירו בהם .תכסחו אותם
.כן. יש .זה בסדר, תירגעי. תירגעי-
.הם לא יכולים להתעסק איתנו .הם לא יכולים להתעסק איתנו
אתם יודעים שאני המלך מאחורי .ההגה. הם לא יתעסקו איתי
בוס, אתה .יורה עלינו
.היי, שאפט
.זה סופו של הכושי הקירח .גמרנו עם המשחקים, מותק
,אני חשוב כמת .אהיה הראשון שאודה בזה
,אולי אתה תהרוג אותי .אולי השוטרים
,אולי אהרוג את עצמי ?אני לא יודע. מה דעתך
.זה בינך לביני .שחרר אותה
,משונה, שאפט .אני לא אויב שלך
.אני פיפלס. הם האויבים שלך .אני לא האויב שלך
הם האויב שלך. -עכשיו אתה עושה ?את עבודתו המלוכלכת של וייד
תירה בי, שאפט? זה כל מה .שיש לי. בוא נראה אותך
,בסדר .אני מניח את האקדח
.אחד על אחד .קדימה
.טוב מאוד .בוא נשחק אותה
.קח את האישה שלך
.אני לא האויב שלך
.אני פיפלס
.בוא הנה, נבלה. בוא ?סיימת-
,קדימה, קירח .נראה אותך
.אני פיפלס
.זה בסדר
וולטר וייד, שנמלט מהארץ ,לפני יותר משנתיים
,השתחרר בערבות ,בהמתנה ליום הזה
שבו ינסה לשכנע .את המושבעים בחפותו
.היא עוברת .תנו לה לעבור
.הבוקר יש לנו מערך חדש לגמרי ,יש לנו שופט חדש
התובע המחוזי עצמו מנהל .את התביעה, ויש לנו עדת ראייה
היום נקבל תמורה הולמת .לכסף שלנו
.אני יודעת
,שאפט, אפשר לדבר איתך .בבקשה? -שלום
.היי. -אני פוחדת פחד מוות .יהיה בסדר גמור-
...אם תרגישי לחוצה מדי .אחפש אותך-
.אהיה שם .בסדר-
?אוי ואבוי. -אל תביטי בו בכלל, טוב ...בסדר, אני בסדר-
.לא, אל תירי
.שחררו אותה. שחררו אותה ...שחררו אותה
אתה עדיין נחוש בדעתך ?להיות בלש פרטי
.אני חושבת שאתה עושה טעות .אני לא חושב כך-
?אולי תבואי לעבוד איתנו .אני אוהבת מה שאני עושה. -בטח-
?אתה הבלש שאפט .הייתי-
אני צריכה להגיש תלונה על תקיפה .נגד החבר שלי
.אמרו לי לפנות אליך
...זאת הבלשית וסקז. היא .לא פנויה כרגע-
?את רואה את האיש בטלפון .כשהוא יסיים, הוא יעזור לך
.אמרו לי לפנות אליך .אני לא עובד כאן יותר-
שבי. הוא יעזור לך .כשהוא יסיים
תכתבי את שמו של המנוול .ואיפה אני יכול למצוא אותו
.אתה לא יכול לעשות את זה .אחד לדרך-
.לכי לטפל בזה .אני אראה מה אוכל לעשות
מה עכשיו? -אני צריך .ללכת לטפל באיש הזה
?תוכל לתת לי גיבוי ?לתת לך גיבוי-
.להתראות
.בהצלחה לך
.ממזר שכמותך
שאפט, בן אדם, אנחנו ?צריכים לדבר. -מה הסיפור, אחי
הסיפור הוא .שהחיים שלי בזבל
,אין לי מכונית, אין לי עסק .אני לא יכול לאכול
,הם באו אליי לדירה ,ירו בכל הבניין
.בעלת הבית זורקת אותי לרחוב .תירגע, אחי, זה לא נורא כל כך-
?מה .זה לא סוף העולם-
,לכו לעזאזל שניכם .אנחנו מדברים על החיים שלי
.רסאן, שתוק .קח
למה אתה נותן לי ?את זה
?זה בשבילי
?זה שלי
זאת הסיבה .שאני אוהב אותך, מותק
.אתה תמיד דואג לי .אני אוהב אותך, חמוד
.בוא ניסע. יש לנו עבודה ?אתה קורא לזה עבודה-
.כן. שאפט, חשבתי משהו אולי תיקחו אותי כשותף
.בעסק הבילוש הזה שלכם
,לא אעסוק בעבודת בילוש קשה אהיה רק אחד מהבלשים האלה
שמצלמים חתיכות .שבוגדות בבעלים שלהן
אני רק רוצה להיות .מאחורי המצלמה
.אתה תהיה רק מאחורי ההגה
.כן, אחי .אל השמש השוקעת, אחי